Endüstriyel HMI'da kullanıcı masa başında kahve içen biri değildir; gürültülü hatta, eldivenli, vardiyanın üçüncü saatinde karar verir. Bu yüzden buton metni 'Lütfen üretim emrini başlatmak için tıklayınız' olamaz — 'BAŞLAT' olur.
Alarm dili
Alarm metni ne olduğunu, etkilenen ekipmanı ve tesisin onaylı prosedüründeki güvenli sonraki adımı göstermelidir. 'Sensör 4 timeout' yerine 'Şekillendirme Sensörü 4: sinyal yok — prosedür A-17'yi uygula' gibi test edilmiş bir mesaj kullanın. Durdurma komutu yalnızca risk analizi ve yetki tasarımıyla uyumluysa gösterilir.
İki dil, aynı kısalık
TR/EN çift dilli panellerde çeviri şişirme yapmayın. İngilizce 'Acknowledge' yerine 'ACK'; Türkçe 'Onayla'. Karakter bütçesi buton genişliğinden gelir, yazarın ego'sundan değil.
İyi UX yazımı görünmezdir; kötü yazım ise 'sistem karmaşık' şikâyeti olarak geri döner. Aslında karmaşık olan cümledir.